TRIBUTE TO MAURICE BÉJART

CHRIS CHRISTOFFELS & JOSÉ ROLAND

NEWS

CONTACT

DANCE OF IMAGES

DANSE D'IMAGES I DANS IN BEWEGING I DANCE OF IMAGES

Parcours-exhibition Galerie Saint-Hubert and notebook

Multimedia performance Video Concert Salle Fiocco, Ateliers de La Monnaie

May 2000

Nl

Fr

En

40 minuten durend videoconcert, gecreëerd voor de Fioccozaal van de Ateliers van de Munt in 2000. Precies 40 jaar na de creatie van 'Le Sacre du Printemps' in de Munt.

 

Multimedia-evenement van Chris Christoffels, gebaseerd op tekeningen die José Roland maakte tijdens danslessen en repetities van het Béjart Ballet Lausanne (in Brussel, Lausanne en Turijn). Geprojecteerd op een vier meter hoog videoscherm, dat fungeert als immens, opengeslagen schetsboek. Live begeleid door twee koorknapen, twee volwassen zangers, een cellist en een accordeonspeler. Verlengstuk van de gelijknamige tentoonstelling van plastisch kunstenaar José Roland, gelijktijdig georganiseerd in de winkeletalages van de Sint-Hubertusgalerij in Brussel.

 

De muziekpartituur, de live performance en de video van Chris Christoffels vertellen aan de hand van José Roland's schetsen hoe jonge dansers zich tijdens hun opleiding inspannen om een resultaat te boeken, en het talent van de leermeester om hen bij dat proces inzicht, discipline en levenskunst bij te brengen. Allegorisch verhaal van meester en leerling, waarin de hulpeloze rups uitgroeit tot mooie vlinder. Evenement op iniatitief van Laurence Godefreint voor De Vrienden van de Munt. Première in de Fioccozaal van de Ateliers op 18 mei 2000.

 

Zoals Jacques Franck in de begeleidende tekst van de speciale uitgave bij deze performance schrijft, heeft Maurice Béjart altijd beweerd dat dans zich niet laat fotograferen of vastleggen in tekeningen. Dans is immers per definitie beweging. Maar zoals Béjart in de inleiding van de video opmerkt, staat hij wel open voor de kruisbestuiving tussen hem en andere artiesten. Zet hem dat zelfs aan om anders over zijn eigen werk na te denken en verder te evolueren.

 

BÉJART IN BEWEGINGEN

MULTIMEDIATENTOONSTELLING

EN PIANORECITAL

 

Nieuw eerbetoon aan de grootmeester, Brussel 2003.Installatie met uitvergrote tekeningen boven spiegels, waarin het publiek zijn eigen voetbewegingen ziet, die de dansles in de dansschool evoceren. Een video op een doorschijnende wand hangt los in de ruimte. Er zijn murenhoge foto's om doorheen te wandelen en zo letterlijk aan de andere kant van de spiegel/droom te kunnen kijken. Gecreëerd voor La Maison du Spectacle/la Bellone in de Brusselse Vlaamsestraat.

 

Hernomen in BOZAR ter gelegenheid van de voorstelling Moeder Theresa en de Kinderen van de Wereld.

 

Evenement op initiatief van Laurence Godefreint voor De Vrienden van de Munt. In de Fioccozaal van de Ateliers van de Munt en de Sint-

Hubertusgalerij van Brussel, 2000.

 

Compositie & multimedia Chris Christoffels

Tekeningen José Roland

 

Countertenor Luc De Meulenaere

Bariton Benoît Toussaint

Child 1 Thierry Stulemeijer

Child 2 Roland de Biolley

Koor Les Pastoureaux

Leiding Bernard Pagnier

Violen Fabrice Dumont en Nicolas Stevens

Viola Eric Gerstmans

Cello Jean-François Assy

Bas Philippe Corman

Accordeon Emmanuel Comté

Young Dancer Aubert Terlinden

 

CD opgenomen en gemixt in THINKNTALK

door Philippe Ledent, Brussel.

Uitgever en label TALKIEO: TALK 0092 DDD

Multiple Notebook met tekst van Jacques Franck.

 

Gecreëerd voor La Maison du Spectacle/

la Bellone.Hernomen in Bozar ter gelegenheid van de voorstelling MOEDER THERESA EN DE KINDEREN VAN DE WERELD.

 

Mai 2000, au coeur de Bruxelles, exposition

Galeries Royales Saint-Hubert, et concert vidéo salle Fiocco de la Monnaie.Exposition de quarante tableaux, concert vidéo de quarante minutes, quarante ans après la création du ballet Le Sacre du Printemps (musique d'Igor Stravinski) à la Monnaie.

 

Événement multimédia partant de dessins

"pris sur le vif" par José Roland lors de classes

et répétitions du Béjart Ballet Lausanne (à Bruxelles, Lausanne, Turin et Paris).Exposition-parcours reprenant des dessins originaux, des agrandissements sur toile et sur panneaux luminescentsrépartis dans l'ensemble des vitrines des Galeries Royales Saint-Hubert.

 

En la salle Fiocco des nouveaux ateliers de la

Monnaie, écran vidéo de quatre mètres de

haut rappelant un carnet d'esquisses

montrant dessins et prises de vue filmés au

cours des rencontres du BBL. Sur scène,

quatre chanteurs (deux enfants, deux

adultes),  un violoncelliste, un accordéoniste

et un jeune danseur à la barre.Appuyés par les dessins de José Roland,la partition, performance "live" et vidéo de Chris Christoffels racontent les efforts fournis par les danseurs pour atteindre

le résultat escompté, et le génie du Maître

leur inculquant discipline, rigueur et art de vivre. Allégorie du maître et de l'élève, parabole de la métamorphose de la chenille engoncée dans sa chrysalide, pour devenir le plus merveilleux des papillons.

 

Comme l'écrit Jacques Franck dans le carnet

Danse d'Images/Hommage à Maurice Béjart

édité pour la circonstance (voir ci-après),

Maurice Béjart a toujours dit que la danse ne se photographie et ne se dessine pas. Par définition elle est mouvement. Pourtant dans l'interview en début de vidéo, il dit combien le travail de José Roland l'enchante et tend un miroir à sa propre créativité.

 

BÉJART  EN  MOUVEMENTS INSTALLATION MULTIMÉDIA ET RÉCITAL DE PIANO

 

Bruxelles 2003, nouvel hommage au maître.

Installation d'agrandissements de dessins

de José Roland placés au-dessus de miroirs et adossés au mur en briques nues de la cour de

la Bellone. Interaction entre les mouvements

captés dans les dessins et ceux des spectateurs reflétés dans les miroirs. Réalisées par Chris Christoffels, photos géantes découpées en lamelles et traversées par le public se frayant

un chemin vers l'installation. À nouveau jeu interactif entre le public animant les lamelles

des photos traversées, comme passant de l'autre côté du miroir-rêve, et la gestuelle des danseurs

photographiés. Vidéo projetée sur un écran

transparent suspendu dans l'espace, flottant

comme un corps en apesanteur devant la

façade classée de la Bellone. Lors du ver-

nissage, récital de piano de Chris Christoffels

en présence de Maurice Béjart.

 

Evénement à l'initiative de Laurence Godefreint pour Les Amis de la Monnaie.

En la salle Fiocco des Ateliers de la Monnaie et les Galeries Royales Saint-Hubert de Bruxelles, 2000.

 

CD enregistré et mixé dans les studios THINKNTALKpar Philippe Ledent.

Éditeur et label TALKIEO: TALK 0092 DDD

Catalogue avec texte de Jacques Franck

 

Contre Ténor Luc De Meulenaere

Baryton Benoît Toussaint

Enfant 1 Thierry Stulemeijer

Enfant 2 Roland de Biolley

Choeur Les Pastoureaux

Direction Bernard Pagnier

Violons Fabrice Dumont et Nicolas Stevens

Viola Eric Gerstmans

Violoncelle Jean-François Assy

Basse Philippe Corman

Accordéon Emmanuel Comté

 

Créée pour La Maison du Spectacle/La Bellone

en 2003. Repris au Palais des Beaux-Arts

de Bruxelles à l'occasion du spectacle

Mère Thérésa et les Enfants du Monde.

May 2000, in the heart of Brussels, exhibition at the Galeries Royales Saint-Hubert, and video concert in the Fiocco Hall at La Monnaie.  Exhibition of forty paintings, video concert of forty minutes, forty years after the creation of the ballet "Le Sacre du Printemps" at la Monnaie (music of Igor Stravinski).

 

Multimedia event on the basis of drawings by José Roland during classes and repetitions of the Béjart Ballet Lausanne (in Brussels, Lausanne, Turin and Paris). The exhibition circuit shows

original drawings and enlarged ones on fabric and luminous panels, in the whole of the windows of the Galeries Royales Saint-Hubert.

 

In the Fiocco Hall of the new workshops

of La Monnaie, a video screen of four meters high points out a notebook of drafts showing drawings and taken of sight filmed during meetings of the BBL. On scene, four singers

(two children, two adults), a violoncellist,

an accordionist and a young dancer with the bar.

 

Supported by the drawings of José Roland,

the score, "live" performance and video of

Chris Christoffels tell the efforts provided by the dancers to reach the anticipated result, and the genius of the Master inculcating discipline, rigour

and art of living to them. Allegory of the Master and the pupil, parabola of the metamorphosis of the caterpillar in its chrysalis, to become the most marvellous of the butterflies.

 

Like writes it Jacques Franck in the  programme of DANSE D'IMAGES/HOMMAGE À MAURICE BÉJART, published for the circumstance, Maurice Béjart always said that the dance is not

photographed and does not take shape.

By definition it is movement. However in the interview at the beginning of the video, he says how much Rolands' work enchants him and tightens a mirror with its own creativity.

 

DANSE D'IMAGES/HOMMAGE À MAURICE BÉJART

EXHIBITION AND VIDEO-CONCERT

 

Event on the initiative of Laurence Godefreint for Les Amis de La Monnaie. In the Fiocco Hall of the Ateliers de La Monnaie and the Galeries Royales

Saint-Hubert of Brussels, 2000.

 

CD recorded and mixed in the studios

of THINKNTALK, Brussels, by Philippe Ledent.

 

Editor and label TALKIEO: TALK 0092 DDD

 

Catalogue with text by Jacques Franck.

 

Composition & multimedia Chris Christoffels

Drawings José Roland

 

Counter-Tenor Luc De Meulenaere

Baritone Benoît Toussaint

First child Thierry Stulemeijer

Second child Roland de Biolley

Choir Les Pastoureaux

Director Bernard Pagnier

Violinist Fabrice Dumont and Nicolas Stevens

Viola Eric Gerstmans

Cello Jean-François Assy

Bass Philippe Corman

Accordion Emmanuel Comté

Young Dancer Aubert Terlinden

 

Created for La Maison du Spectacle/

La Bellone in 2003 and recreated for the Center of Fine Arts (BOZAR) for the occasion of the spectacle Mère Thérésa et les Enfants du Monde.

 

WRITING DANCE

Installation Video Triptyche

Project(or) Art Fair, Rotterdam

Les Ateliers de La Monnaie, Brussels

2007 -2008

Nl

Fr

En

Multimediakunstenaar en componist Chris Christoffels en plastisch kunstenaar José Roland realiseerden meerdere creaties rond het werk van Béjart. Ter gelegenheid van de hommage in de Muntschouwburg tonen zij Writing Dance.

Deze installatie van 25 minuten vertrekt van video-opnamen van Chris Christoffels en tekeningen van José Roland, gemaakt tijdens de repetities van Béjart met het Béjart Ballet Lausanne in Lyon.

 

De beelden verschijnen synchroon op 3 verticale schermen, die als het ware een triptiek vormen. De opstelling in de hoogte staat symbool voor het schetsboek; waarin “geschreven” beelden naast videobeelden tot leven komen en uitgroeien tot bezielde tekens en dansemoties in een abstract kleurenpallet, opgebouwd met speciaal geschreven muziek rond teksten uit het dansjargon. De hand van de kunstenaar wordt geleidelijk aan het verlengde van de hand van de balletmeester. Beiden geven gestalte aan de lichamen van de dansers.Writing Dance kan daarom geïnterpreteerd worden als de schriftuur van de dans(diegene die dans noteert), als het schrijven van dans (diegene die dans doceert).

In de originele videomuziek van Chris Christoffels wordt dit leerproces tussen meesteren leerling gesymboliseerd door de dialoog tussen de zangstemmen van volwassenen en kinderen.

 

In het verleden creëerden Chris Christoffels en José Roland ondermeer het videoconcert “Dans in beweging/ Hulde aan Maurice Béjart” in de Nieuwe Ateliers van de Muntschouwburg (2000). Parallel met een tentoonstelling van tekeningen

in de Sint-Hubertus Galerijen in Brussel. In 2003 hielden zij een nieuw eerbetoon aan Béjart in Maison du Spectacle/La Bellone, Brussel, met een interactieve multimediatentoonstelling.

Chris Christoffels et José Roland participeront à l’hommage au grand chorégraphe Maurice Béjart oprganisé par La Monnaie du 20 au 22 mars prochain. Lors de cet hommage, suivi par D’un soir un jour d’Anna Teresa De Keersmaeker, ils présenteront Writing Dance. L'installation-triptyque vidéo, conçue pour la foire d’art contemporain Project(OR) Art Fair/Rotterdam en février dernier, sera ainsi montrée pour la première fois en Belgique.

 

Avec Writing Dance, Chris Christoffels et José Roland présentent une vidéo de 25 minutes, basée sur des captations et dessins réalisés par le duo lors du privilège que Béjart leur avait accordé, de partager l’intense émotion de la classe précédant la création de “La Route de la Soie” à Lausanne. Trois écrans à la verticale, rappel des carnets à spirale de José Roland,

animeront des projections synchrones à la bande son composée par Chris Christoffels. Projections kaléidoscopiques, venues en echo magnifier l’enthousiasmante dynamique induite par la gestuelle de signes tant dansés qu’écrits, à l’écoute du Maître.

 

Chris Christoffels et José Roland ont déjà réalisé plusieurs oeuvres autour de Béjart.En mai 2000, ils présentent “Danse d’images/Hommage à Maurice Béjart, 40 ans après sa chorégraphie du Sacre du Printemps”, un concert vidéo-danse aux Ateliers de La Monnaie et une exposition de dessins dans les Galeries Royales Saint-Hubert. Ils rendent de nouveau hommage au maître en 2003 à La Bellone avec l’ exposition multimédia et interactive “Béjart en mouvements”.

 

 

 

 

Chris Christoffels & José Roland will take part

in a homage to choreographer Maurice Béjart organised by La Monnaie in Brussels

from March 20 to 22.

 

Their piece Writing Dance will be part

of an evening that ends with Anne Teresa De Keersmaeker’s D’un soir un jour.

 

The triptych video installation made for

last February’s contemporary art fair Project(OR) Art Fair/Rotterdam will be presented

for the first time in Belgium.

 

Writing Dance is a 25-minute video

by Chris Christoffels & José Roland based

on screen shots and drawings they produced during one of Béjart’s dance classes in Lausanne before the premiere of Silk Road. Three vertical screens, rather like the sketch books used

by José Roland, will combine with music composed by Chris Christoffels.

 

These kaleidoscopic projections evoke

the artists’ response to Béjart’s inspired pedagogical skills.

 

Chris Christoffels & José Roland have already authored several works inspired by Béjart.

In May 2000, they held a video-dance concert called “Danse d’images/Hommage à Maurice Béjart, 40 ans après sa chorégraphie

du Sacre du Printemps”, at the Ateliers

de La Monnaie, as well as an exhibition

of drawings at the Galeries Royales Saint-Hubert. In 2003, they staged a multimedia and interactive exhibition at La Bellone in Brussels -“Béjart en mouvements”.

 

 

Video, Text and Music: Chris Christoffels & José Roland Singers: Counter-Tenor Luc De Meulenaere Baritone Benoît Toussaint Child 1 Thierry Stulemeijer

Child 2 Roland de Biolley Choir Les Pastoureaux Direction Bernard Pagnier Violins Fabrice Dumont en Nicolas Stevens  Viola Eric Gerstmans Cello Jean-François Assy Bass Philippe Corman Accordion Emmanuel Comté  Production : www.artonaut.be

PRESS

back to page

 

© ART2THINK