NOVOS EXPLORADORES

CHRIS CHRISTOFFELS & JOSÉ ROLAND

NEWS

CONTACT

Performance Multimedia

Piano concert - Song - Dance - Video

In situ creation Fundação Calouste Gulbenkian

Lisbon, 06.07.2015

On the initiative of Bernard Pierre, Belgium’s Ambassador to Portugal

Under the Patronage of Mr. Didier Reynders, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign and European Affairs

Multimedia performance : Chris Christoffels & José Roland  Project Manager : Maxime Moreau  Assistance Choreographer : Rodney Kappar

Stage pictures : Bart Dewaele Video editing : Mélisse Cottard Musicians : The Forms Collective : Chris Christoffels Piano, Jean-François Assy, Cello

Singer : Nicolas Ziélinski Dancers : Rodney Kappar and Chris Harrison Kerr Poems : Denis Mathen Video Actor : Philippe Arendt-Pinto

Guest Actor: Jacques De Decker Video Guests : Pierre Vanderhaeghen, Baron François Englert, Baron Jean-Louis Vincent and Viscount Dirk Frimout Costumes: Jean-Paul Knott, Gillis Modistes, Ines Arconada Vazquez, Zeinabou Hamidou Diori Technical and light: Jorge Freire, DLG Produções

Music production: Philippe Ledent, Greg Scheirlinckx Art Work : Natacha Manco Financial Manager : Wim Vanoppen Production : ARTONAUT

© Alfredo Rocha

Performance in the Calouste Gulbenkian Foundation

Lisbon, Monday, July 6 2015

Nl

Fr

En

Op 19 october 2013 had in de neo-moorse zaal van het Palácio da Bolsa in Porto de voorstelling EXPLORADORES plaats.

 

In dezemultimediacreatie gingen

Chris Christoffels & José Roland

op zoek naar het onbekende.

 

Met een caleidoscopisch werk waarin niet alleen de geschiedenis van het Palácio benadrukt werd, maar ook de belangrijkheid van de Douro,

de majestueuse rivier waaraan het gebouw gelegen is.

 

Van hieruit schuimden ontdekkingsreizigers de wereldzeeën af.

 

Met visioenen van het eldorado. Adventura. Verre horizonten en nieuwe inzichten. Terra incognita. Een trip naar verborgen emoties.

 

De plaats in Portugal van waar eeuwen geleden de historische expedities vertrokken, speelt een belangrijke rol. De dyplomatieke en economische relatie tussen België en Portugal eveneens.

 

EXPLORADORES onstond dankzij het initiatief van Z.E. de heer Bernard Pierre, onze Belgische Ambassadeur in Portugal. Gezien het succes van de voorstelling, bestelde hij ter afsluiting van zijn ambtstermijn, een nieuwe voor Lissabon.

 

NOVOS EXPLORADORES van

Chris Christoffels & José Roland is het volgende luik van hun Portugese zoektocht. In de Fundação Calouste Gulbenkian te Lissabon.

 

Waar zij aan de hand van het schilderij van Helena Fourment door P.P. Rubens dat deel uitmaakt van de permanente collectie, een verhaal uitwerken dat ons via de schilderkunst en gebruiksvoorwerpen uit de zeventiende eeuw (ook ter plaatse) naar hedendaagse openbaringen voert.

 

En aantoont dat het menselijk genie geen beperkingen kent. Serendipity.

 

Het schilderij van Helena Fourment en haar beroemde echtgenoot-kunstenaar-ambassadeur P.P. Rubens vormen de rode draad in een ontdekkingsreis die de grenzen van land en tijd overstijgt. En de toeschouwer naar de andere kant van de spiegel brengt.

 

Via uiteenlopende invalswegen: liefde, kunst, wetenschap, economie en diplomatie.

 

Op een eigen, persoonlijke manier. In originele teksten, speciaal gecomponeerde muziek en zangpartijen. Met live piano door

Chris Christoffels en orchestopnamen. Videobeelden, dans en spoken word

van bekende auteurs.

Naguère à Porto, le 19 octobre 2013, EXPLORADORES ravivait l’éclat de la salle néomauresque du Palácio da Bolsa, rive droite du Douro.

 

Multimédia spécifiquement créé in situ par Chris Christoffels & José Roland, l’œuvre kaléidoscopique pariait sur l’inextinguible soif de l’inconnu.

 

Insatiable désir. A l’instar des navigateurs lancés à la découverte du monde.

 

Adventura. Rêves d’eldorado. D’or mental. De quintessence. Quête d’ailleurs. De champs sonores inouïs. Voyage initiatique.

 

Imaginaire intemporel triomphant. Serendipity.

 

L’œuvre naquit grâce à l’initiative de l’Ambassadeur de Belgique au Portugal, S.E.M. Bernard Pierre. Son inestimable succès convaincra Son Excellence de la présenter à Lisbonne avant que se termine sa mission.

 

Fidèles à l’esprit work in progress qui les anime, Chris Christoffels & José Roland approfondissent le concept d’exploration transcendé par l’exemple des grandes expéditions ibériques. Les fascinantes recherches et découvertes de l’homme les inspirent. Celles de nos contemporains les incitent à la rencontre. Traces, vidéos, interviews en témoignent.

 

A Lisbonne entretemps, éblouissante coïncidence aidant, serendipity, un chef-d’œuvre les attire, le portrait d’Hélène Fourment peint par Rubens, trésor de la Fundação Calouste Gulbenkian.

 

Iconique, la toile plonge les artistes dans un climax de rêve. Pierre-Paul Rubens et Hélène Fourment, le peintre et son modèle, le couple mythique, emblématique.

 

Leitmotiv, fil rouge, effet miroir évocateur des grandes découvertes, glissement de sens, fenêtre ouverte sur notre contemporanéité, nos génies, nos chercheurs, le célèbre tableau du maître de la peinture baroque, du grand Ambassadeur du siècle d’or, sacralise le lien du présent avec l’histoire.

 

Hélène Fourment, Pierre-Paul Rubens, l’amour, l’art, la science, l’économie, la diplomatie.

 

Aujourd’hui, ode à l’avenir, NOVOS EXPLORADORES, le projet multidisciplinaire de Chris Christoffels & José Roland pour Lisbonne devient.

 

Maîtrisée par Chris Christoffels qui se produira au piano le soir-même de l’événement, la signature sonore de l’œuvre s’apposera sur les textes d’auteurs lus et chantés, en live ou préenregistrés, sur les mouvements de danse, sur les séquences filmées.

In Porto in October 2013, EXPLORADORES lit up the neo-Morish hall of Palácio da Bolsa on the right bank of the river Douro.

 

An in-situ work by Chris Christoffels

& José Roland, the multimedia event used

a kaleidoscopic approach to evoke man’s unquenchable desire for the unknown.

 

The same insatiable desire that drove navigators in search of new worlds.

 

Adventura. Dreams of eldorado. Mental gold. Quintessence. The unexplored.

Unfamiliar sound fields. Initiatory voyages.

 

Timeless and triumphant imaginings. Serendipity.

 

The work happened thanks Belgian Ambassador to Portugal Bernard Pierre. Its success convinced the Ambassador to renew the experience

in Lisbon, just before his posting ends.

 

Committed to their life-long work in progress, Chris Christoffels & José Roland opted to pursue the idea of transcended exploration by using

the example of the great Iberian expeditions.

They have always been drawn to the explorations and discoveries made by man. They have met some of these people. Traces, videos, interviews testify.

 

In Lisbon, meanwhile, the pleasures

of coincidence, of serendipity, brought them

to discover Rubens’ portrait of  Hélène Fourment, among the treasures at the Fundação Calouste Gulbenkian.

 

The iconic painting is a dream climax –

the painter and his model, a mythical, emblematic couple.

 

A leitmotiv, a red thread, a mirror effect evoking the great discoveries, shifts in meaning,

an open window onto contemporaneity, geniuses, researchers, the famous work

by the master of Baroque painting,

the great Ambassador of the Golden Age, sacralising the link between present and history.

 

Hélène Fourment, Peter Paul Rubens, love, art, science, economics, diplomacy.

 

An ode to the future, NOVOS EXPLORADORES,

is the new multidisciplinary project for Lisbon

 by Chris Christoffels & José Roland.

 

Its musical signature will be that of

Chris Christoffels at the piano in the evening’s event, gently superimposed on texts

by literary authors, some sung, others read,

live or pre-recorded, to dance movements

and filmed sequences.

 

 

 

© Bart Dewaele

Last rehearsal before Lisboa

Brussels, Wednesday, July 1st 2015

ADN as seen by Professor Pierre Vanderhaeghen, Director, Institute of Interdisciplinary Research (IRIBHM), University of Brussels ULB, Francqui Prize 2011

This creation will be possible with the support of

EXPLORADORES 2013

 

Watch videos

back to page

© ART2THINK