HOMÈRE À SAINT-OMER

CHRIS CHRISTOFFELS & JOSÉ ROLAND

NEWS

CONTACT

Performance Multimedia Concert for 2 Voices and Piano

In situ creation at Hôtel Sandelin Museum

For Nicolas Ziélinski and Albert Bironien

Saint-Omer, France, 27.08.2007

Nl

Fr

En

In het Musée de l’Hôtel Sandelin in Saint Omer siert een reuzegroot schilderij de traphal.

‘Odysseus en de Sirenen’ van Léon Belly is één van de topwerken uit de collectie schilderkunst van het museum. Vooral de voorbereidende schetsen dienden als inspiratiebron voor de nieuwste multi-mediacreatie van

Chris Chtristoffels en José Roland.

 

Met Homère à Saint-Omer brengen zijn 15 minuten lang een eigentijdse hulde aan deze eeuwenoude mythe op het binnenplein van het museum. De partituur werd voor de gelegenheid gecreëerd op aanvraag van de jonge

initiatiefnemers van het concert, de contratenor Nicolas Ziélinski en de tenor Alfred Bironien.

Dit lyrische duo vertolkte eerder belangrijke rollen in Theseus en Midnight Blue,

de laatste voorstellingen van Chris Christoffels & José Roland.

 

Als één van de hoogtepunten van de vierde editie van «Côté cour, côté jardin» in het Musée de l’Hôtel Sandelin, wil Homère à Saint-Omer de toeschouwer meevoeren op een muzikale odyssee, via betoverende klanken

en een sensueel spel van projecties.

 

Kunst als totaalervaring.

Au Musée de l’Hôtel Sandelin à Saint-Omer,

là où les Sirènes de l’Odyssée d’Homère, magistralement peintes par Léon Belly,

ne cessent d’enchanter le visiteur,

Chris Christoffels & José Roland, chantres d’une

contemporanéité à l’écoute du passé, créeront côté cour Homère à Saint-Omer.

 

Inspirée des études préparatoires aux «Sirènes», la composition multimédia de près de 10 minutes émane de la partition musicale commandée par les jeunes instigateurs

du projet, le contre-ténor Nicolas Ziélinski

et le ténor Alfred Bironien qui chanteront l’entièreté du concert. Duo lyrique français,

ils interprétaient des rôles majeurs dans

Theseus et Midnight Blue, les deux dernières créations de Chris Christoffels & José Roland.

 

Temps fort de la 4e édition du festival

«Côté cour, côté jardin» du Musée de l’Hôtel Sandelin, Homère à Saint-Omer invite en quelque sorte le spectateur à une odyssée musicale, regard rivé sur un sensuel

kaléidoscope pictural.

 

Immersion totale en art.

At Saint-Omer in the Pas-de-Calais in France

at the Musée de l’Hôtel Sandelin where

Léon Belly painted the mermaids from Homer’s Odyssey, Chris Christoffels & José Roland

will premiere Homère à Saint-Omer,

a contemporary piece with its ear firmly tuned

to the past.

 

Inspired by the preparatory work for Belly’s Mermaids, the 10-minute-long piece

was commissioned by the project’s instigators, counter tenor Nicolas Ziélinski

and tenor Alfred Borinien who will be singing it.

 

A French operatic duo, both have sung

in two earlier works by Chris Christoffels &

José Roland - Theseus and Midnight Blue.

 

Created for the fourth edition of the festival « Côté cour, côté jardin », Homère à Saint-Omer

is a musical odyssey that combines with kaleidoscopic imagery.

2 Voices and Piano, page 4

Multimedia performance : Chris Christoffels & José Roland Texte : Homerus Created for two voices : Nicolas Ziélinski and Albert Bironien

Organization : Sarah Vallin Production : www.artonaut.be

PRESS

back to page

© ART2THINK