EXPLORADORES

CHRIS CHRISTOFFELS & JOSÉ ROLAND

NEWS

CONTACT

Performance Multimedia Triptych

Concert - Song - Dance - Video

In situ creation at the Palácio da Bolsa

On the occasion of Semana Belga em Portugal

Oporto, Portugal

Nl

Fr

En

Pt

Als ontdekkingsreizigers die de wereldzeeën afschuimen, gaan

Chris Christoffels & José Roland

op expeditie naar het onbekende. Adventura.

 

Exploradores. Visioenen van

het eldorado. Verre horizonten

en nieuwe inzichten. Terra incognita. Een trip naar verborgen emoties.

Het Palácio da Bolsa in Porto, rechtover het standbeeld van

de infant Dom Henrique

- Henrique o Navigador (1394-1460), de gulle mecenas die de ontdekking van de Nieuwe Wereld aanmoedigde - is de ideale locatie voor Exploradores, het werk dat

het kunstenaarsduo in situ maakt.

 

Het is een ode aan het verloop

van het leven dat, als in een droom, aan de rechteroever van de Douro opduikt en uitgewerkt wordt

als een diptiek.

 

Het uitwendige luik toont

een goudgele laserstraal die vanaf het roosvenster in de voorgevel

van het Palácio een spanning creëert met de wijsvinger die de infant

naar de einder richt.

 

Het hart van het Paleis, de Arabische Zaal in neomoorse stijl, herbergt

het tweede luik. In dit schrijn komen de beelden van Exploradores

in al hun facetten tot leven.

Op een groot scherm verdeeld

in negen panelen, als hedendaagse azulejos (van het Arabisch al zulaydj). Ondersteund door een tekst- en muziekcreatie, de impuls voor licht en dans. Magische einders en een magnetische aantrekkingskracht maken van Exploradores een reis door het tijdloze. Ze bieden

de kunstenaars de kans om verleden en heden te doen samenvloeien.

 

A l’instar des navigateurs partant

à la découverte du monde, larguant les amarres, les artistes tiennent

le pari de l’inconnu. Adventura.

 

Exploradores. Rêves d’eldorado.

D’or mental, de quintessentiel.

Quête d’ailleurs. Voyage initiatique. Champs sonores inouïs. A Porto, gardé par la statue de l’infant

Dom Henrique - Henrique o Navigador (1394-1460), emblématique mécène préfigurant

la découverte du Nouveau Monde -, le Palácio da Bolsa s’est révélé le lieu idéal où accueillir Exploradores,

la nouvelle oeuvre in situ

de Chris Christoffels & José Roland.

 

Evocatrice du périple de la vie,

elle est présentée en diptyque et, créée rive droite du Douro,

donne à rêver.

 

Volet extérieur du diptyque : un laser jaune or émis depuis la rosace

de la façade du Palácio illumine l’index de l’infant pointant le lointain.

 

Second volet au coeur même du Palais : serties dans l’écrin néomauresque qu’est la grande salle, dite la Salle Arabe, les images d’Exploradores projetées en découpe sur écran suspendu évoquent

les azulejos (nom d’origine arabe). Elles racontent, en accord avec texte, musique, voix, danse et lumière,

les mille et une facettes d’une ode

à la vie. Mû par l’appel magnétique d’ailleurs magiques, Exploradores voyage dans l’intemporel de gestes créateurs d’un aujourd’hui transcendé, universel.

Like the navigators who once set sail to discover the world, artists

Chris Christoffels & José Roland

are drawn to the unknown.

 

Adventura. Exploradores. Dreams

of Eldorado, mental gold, quintessense, journeys of initiation… In front of the Palácio da Bolsa in Porto is the statue of 15th-century Infante Dom Henrique, Henry

the Navigator, a patron and initiator of the New World’s discovery.

And it was inside the building’s walls that the artists’ Exploradores found its ideal niche.

 

Presented in the form of a dyptych on the right bank of the Douro,

the piece evoked the mysteries

and complexities of life’s journey.

 

The dyptych’s outer panel was evoked by a golden yellow laser

that led from the rosette on

the Palacio’s facade to the infant’s index finger pointing to the horizon.

 

The second panel was at the very heart of the Palace in the

neo-Moorish big hall known as

the Arab room, its images projected in cutouts evoking azulejos onto

a suspended screen.

 

The images celebrated life, also using text, music, voice, dance and light.

 

Attracted by the magnetic force

of magical unknowns, Exploradores journeyed into a timeless,

universal actuality.

 

Tal como os navegadores que partiam à descoberta do mundo, largando as amarras, os artistas partem eles também agora em busca do desconhecido.

 

Adventura. Exploradores. Sonhos do eldorado. Do ouro mental, da quintessência. A busca de outros lugares. Viagem iniciática. Campos sonoros extraordinários. No Porto, sob o olhar da estátua do infante Dom Henrique - Henrique o Navegador (1394-1460), emblemático mecenas que prefigura a descoberta do Novo Mundo -, o Palácio da Bolsa revelou ser o local ideal para acolher os Exploradores, a nova obra in situ de Chris Christoffels & José Roland. Esta obra evoca sem dúvida o périplo da vida, e é-nos apresentada em díptico, criado na margem direita do Douro, faz sonhar…

 

Vertente externa do exterior do díptico: um laser amarelo emitido a partir da rosácea na fachada do Palácio que iluminará o indicador do infante que aponta para o horizonte.

 

Segunda vertente no interior do próprio Palácio:

engastado no escrínio estilo neomourisco que representa a grande sala, denominada Sala Árabe, as imagens de Exploradores projectadas em recorte no ecrã suspenso evocarão os azulejos (palavra de origem árabe). As imagens contarão, de acordo com o texto, música, voz, dança e luz, as mil e uma facetas de uma ode à vida. Compelido pela força magnética de alhures mágicos, os Exploradores viajam num intemporal de gestos criadores de um presente transcendido, universal.

Multimedia performance : Chris Christoffels & José Roland Poemes : Denis Mathen  Video Actor: Philippe Arendt-Pinto Video Guest stars : Professeur Pierre Vanderhaeghen, Vicomte Dirk Frimout Musicians : The Forms Collective :  cello solo Jean-François Assy Singer : Anne-Fleur Inizan Dancers : Jonathan Brison,  Rodney Kappar Technical : Colin Girod Audiorent Porto Program Picture : Jacqueline Rousseaux  Organization and press : Wim Vanoppen  Production : www.artonaut.be

This creation was possible with the support of

back to page

 

© ART2THINK